📚PIMG Magazine
Estudiá mejor

Inglés médico que los pacientes entienden: 7 hábitos para IMGs (y para el OET, el PLAB 2 y las entrevistas)

Saber medicina en inglés no es lo mismo que explicársela a un paciente preocupado. Algunos hábitos simples te hacen más claro, más seguro y más confiable, en la consulta y en cualquier examen oral.

DS
Por Dr. Sebas · Project IMG
6 nov 2026 · 5 min de lectura
Inglés médico · comunicación con pacientes
En corto
  • Usá palabras cotidianas: "high blood pressure", no "hypertension".
  • Comprobá que entendieron con el teach-back: pediles que lo digan con sus palabras.
  • Usá una estructura, como I-PASS, para los pases con colegas.
  • Oraciones cortas, una idea por vez, y después una pausa.
DS
Una nota del Dr. Sebas

Para la mayoría de nosotros, el inglés no es el primer idioma. Lo que más ayuda no es sumar vocabulario. Es aprender a decir menos, más claro.

Muchos IMGs hablan un inglés excelente y aun así les cuesta los primeros meses. El problema casi nunca es el vocabulario. Es pasar del "inglés de médico" con colegas al inglés simple con pacientes.

7 hábitos que funcionan

  1. Primero, palabras simples. "Your kidneys aren't filtering well" (tus riñones no filtran bien), y después el término si hace falta.
  2. Una idea por oración. Después, pausa y mirá al paciente.
  3. Preguntá antes de explicar. "What do you already know about your diabetes?"
  4. Teach-back. "To make sure I explained it well, can you tell me how you'll take this medicine?"
  5. Nombrá la emoción. "This sounds really worrying for you."
  6. Anticipá los pasos. "First I'll ask a few questions, then examine you, then we'll talk about a plan."
  7. Cerrá el círculo. "What questions do you have?" en lugar de "Any questions?"

Cambiá la jerga

En lugar deProbá
HypertensionHigh blood pressure
Myocardial infarctionHeart attack
BenignNot cancer
ChronicLong-lasting
NPONothing to eat or drink
Titrate the doseSlowly change the dose

Con colegas: usá una estructura

Los pases de guardia son donde ocurren los errores. Muchos hospitales de EE. UU. usan I-PASS: gravedad (Illness severity), resumen del paciente (Patient summary), lista de tareas (Action list), conciencia de la situación y planes de contingencia (Situation awareness), y síntesis de quien recibe (Synthesis). Una estructura clara te hace sonar seguro aunque el inglés no sea tu primer idioma.

Ser claro es ser amable. Los pacientes perdonan el acento; no perdonan la confusión.

Practicá esta semana

  • Explicá un diagnóstico por día en voz alta, en inglés simple y en menos de un minuto
  • Grabate y contá cuántos términos médicos usaste
  • Practicá un pase de guardia con un amigo usando I-PASS
  • Hacé un role-play de speaking de OET o PLAB 2 con cronómetro

Tu plan paso a paso

  1. Elegí 20 diagnósticos comunes y escribí una explicación en inglés simple para cada uno.
  2. Practicá el teach-back con un amigo o familiar.
  3. Aprendé una estructura de pase de guardia, como I-PASS.
  4. Grabá un role-play de consulta por semana.
  5. Leé materiales para pacientes de sitios de salud confiables para aprender lenguaje simple.
  6. Pedile a un colega comentarios sobre la claridad, no sobre la gramática.

Errores comunes para evitar

  • Usar jerga con los pacientes.
  • Hablar rápido para esconder los nervios.
  • Preguntar "Do you understand?" en lugar de hacer teach-back.
  • Saltear la parte emocional de la conversación.

💡 El consejo del Dr. Sebas

Esta noche, explicale en voz alta un diagnóstico en inglés simple a alguien que no sea médico. Si te lo puede explicar de vuelta, lo hiciste bien.

Preguntas frecuentes

¿Importa mi acento?

La claridad importa mucho más que el acento. Bajá la velocidad, hacé pausas y comprobá que te entienden.

¿Cómo mejoro para el Speaking del OET o el PLAB 2?

Hacé role-plays con cronómetro, usá una estructura clara y practicá frases de empatía.

¿Y si no sé una palabra?

Describila con palabras simples o pedile al paciente que te explique. Genera confianza.

Vos podés. — Dr. SebasProject IMG · Virtual Medical Library
📚 Estudiá con nosotros, en vivo en la biblioteca
DS
Sobre el Dr. SebasEl Dr. Sebas creó Project IMG y la Virtual Medical Library para que los médicos internacionales puedan estudiar juntos, encontrar guías claras y llegar a la residencia y al ejercicio en todo el mundo. virtualmedicallibrary.com
FuentesEste artículo es educativo y no es una guía oficial. Las reglas y fechas cambian: confirmá siempre con la fuente oficial antes de actuar.
Seguí leyendo
Estudiá mejor

Estudiá mejor, no más horas: los dos métodos que funcionan para exámenes de medicina

Releer y subrayar se sienten productivos, pero no quedan. Ponerte a prueba y espaciar los repasos, sí. Qué dice la investigación y una rutina diaria simple para el USMLE, el PLAB, el MIR o cualquier examen grande.

8 nov 2026 · 5 min de lectura
El Match

Todas las fechas del Match 2027 que un IMG necesita, en un solo lugar

Desde el cierre de los Pathways de ECFMG hasta el Día del Match: las fechas que pueden definir tu Match 2027 y qué hacer antes de cada una.

8 nov 2026 · 4 min de lectura
El Match

Cartas de intención: qué puede (y qué no puede) decir un IMG después de la entrevista

La temporada de entrevistas termina y llega el ranking. Cómo contactar a los programas en el Match 2027 sin romper las reglas del NRMP ni perjudicarte.

8 nov 2026 · 5 min de lectura
Por el mundo

Las nuevas reglas de Alemania para médicos extranjeros: desde noviembre de 2026, primero el examen de conocimientos

Alemania cambió cómo reconoce los títulos de medicina de fuera de la UE. Desde el 1 de noviembre de 2026, la Kenntnisprüfung es la vía estándar a la Approbation. Qué cambió, qué no y los exámenes de idioma que igual necesitás.

8 nov 2026 · 6 min de lectura
Salarios y carrera

Los médicos mejor pagados de EE. UU. en 2026, y por qué dos listas nunca coinciden

Los neurocirujanos ya promedian casi 830.000 dólares al año, según Doximity. Los números del gobierno se ven muy distintos. Cómo leer ambos y qué significan si elegís especialidad como IMG.

8 nov 2026 · 7 min de lectura
Visas

¿J-1 o H-1B para la residencia? Guía en lenguaje simple para 2027 (incluida la tarifa de USD 100.000)

La mayoría de los residentes IMG se forman con una J-1. Algunos programas ofrecen la H-1B. Qué significa cada visa para tu formación, tu vida después de la residencia y en qué está hoy la tarifa de USD 100.000 de la H-1B.

7 nov 2026 · 7 min de lectura